Canada’s cat overpopulation problem is hurting animals — but there are fixes