It’s a rich area with massive homes, and a Vancouver councillor wants to house students there