Winnipeg Olympian retiring from competitive swimming